I'd love to hear from you to discuss your audiovisual translation project.
Complete the form below or send me an email at jonathan@hemming.tv
Complete the form below or send me an email at jonathan@hemming.tv
Certified Translations As a Qualified Member of the Institute for Translation and Interpreting (ITI), I can provide certified Spanish to English translations with the ITI seal for use in the United Kingdom, for British organisations outside of the UK (embassies, consulates, visas etc.). I can also provide certified translations for a number of other countries. This depends on the requirements of each country and the organisation that you are sending your translation to. |
Any further questions? Please check out my FAQs. If you can't find an answer there, please send me an email or fill out the contact form above. Please remember I live in Colombia, which is GMT -5 (and BST -6), so there may be a slight delay in my reply, but I will do my best to reply to your email withing 24 hours. |
Below is a video from 2015 by Spanish vlogger Luzu that was translated and subtitled in English by me, Jonathan Hemming. The English subtitles are not "burned-in" to the video so to watch them, you'll have to click on the CC logo at the bottom of the video screen. This project was a challenge as Luzu speaks really fast! So it was a difficult task to include as much dialogue as possible while maintaining a comfortable reading speed for the viewer. If you want subtitles that you can turn on and off like in this video, I will provide you with a subtitle file in srt format that you can upload yourself to your own YouTube channel. Enjoy!